1 00:00:39,179 --> 00:00:43,129 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:43,229 --> 00:00:45,290 Ogl¹daj legalnie, polecaj e zarabiaj – Vodeon.pl 3 00:00:45,179 --> 00:00:48,179 eu vivi tantas experiências. 4 00:00:50,475 --> 00:00:52,575 eles queimam na minha cabeça 5 00:00:52,858 --> 00:00:54,258 como uma chama quente 6 00:00:55,958 --> 00:00:57,658 Dor e alegria 7 00:00:58,357 --> 00:01:00,157 medos e esperança 8 00:01:00,657 --> 00:01:02,757 estão todos misturados. 9 00:01:03,857 --> 00:01:05,357 Estou perdendo a noção. 10 00:01:08,457 --> 00:01:11,657 Os velhos não ter tempo para curar 11 00:01:11,857 --> 00:01:14,657 Novas feridas irão cobri-los 12 00:01:18,570 --> 00:01:19,157 Então eu filmei 13 00:01:19,357 --> 00:01:21,857 para segurar minhas memórias 14 00:01:27,609 --> 00:01:30,109 Estas são minhas cinco câmeras 15 00:01:30,409 --> 00:01:33,209 Cada câmera é um episódio da minha vida 16 00:01:48,538 --> 00:01:52,290 Cinco câmeras quebradas 17 00:01:56,348 --> 00:01:59,648 Nasci e vivi toda a minha vida em Bil'in, 18 00:01:59,910 --> 00:02:02,410 uma aldeia cercada por colinas, 19 00:02:02,598 --> 00:02:06,898 apenas dentro do ocupado territórios da Cisjordânia 20 00:02:09,217 --> 00:02:12,417 Sou um "falah", um camponês. Como toda a minha família. 21 00:02:13,263 --> 00:02:15,763 Então a terra nos atrai para dentro 22 00:02:21,649 --> 00:02:25,749 Quando menino, eu trabalhava a terra com meu pai. 23 00:02:26,410 --> 00:02:27,341 Colhíamos azeitonas. 24 00:02:28,113 --> 00:02:31,113 Uma vez, eu não tive vontade de trabalhar 25 00:02:31,397 --> 00:02:34,197 Meu pai me bateu na cabeça. 26 00:02:34,641 --> 00:02:35,741 Então eu fugi. 27 00:02:42,552 --> 00:02:43,852 Eu preferia vagar 28 00:02:44,160 --> 00:02:47,160 no vale aberto com meus amigos. 29 00:03:01,400 --> 00:03:02,700 Um dia, 30 00:03:02,950 --> 00:03:05,250 Topógrafos israelenses vêm para fazer medições 31 00:03:05,455 --> 00:03:07,455 colocar uma barreira de separação 32 00:03:07,675 --> 00:03:09,275 no meio da nossa terra. 33 00:03:24,157 --> 00:03:27,757 Os primeiros dias as escavadeiras vir são muito difíceis. 34 00:03:28,698 --> 00:03:33,698 No entanto, esses também são dias muito felizes para mim 35 00:03:34,426 --> 00:03:36,926 Nasce nosso quarto filho, Gibreel. 36 00:03:44,366 --> 00:03:48,866 Ganhei minha primeira câmera para filmar Gilbreel. 37 00:04:20,549 --> 00:04:23,649 deixe-me filmar também, papai. 38 00:04:26,132 --> 00:04:27,332 Soraya e eu 39 00:04:27,613 --> 00:04:29,313 tem quatro filhos. 40 00:04:32,858 --> 00:04:37,658 Cada menino é uma fase de nossas vidas. 41 00:04:38,861 --> 00:04:42,561 Cada menino experimentou uma infância diferente. 42 00:04:47,790 --> 00:04:50,879 Mohamad, nosso mais velho, nasceu em 1955, 43 00:04:53,900 --> 00:04:57,390 no tempo de esperança depois Os Acordos de Paz de Oslo 44 00:04:59,242 --> 00:05:01,742 Na infância, as coisas eram mais abertos. 45 00:05:02,442 --> 00:05:05,142 Poderíamos ir para o mar todo verão. 46 00:05:07,397 --> 00:05:11,136 Yasin nasceu há 3 anos mais tarde, em um momento de incerteza 47 00:05:14,233 --> 00:05:17,333 No mesmo dia em que a Intifada começou em 2000, 48 00:05:17,948 --> 00:05:19,948 Nasceu Taki-Ydin. 49 00:05:22,680 --> 00:05:26,268 O hospital estava cheio de os mortos e feridos. 50 00:05:26,713 --> 00:05:29,413 Sua infância foi moldada 51 00:05:29,741 --> 00:05:34,141 pelo longo cerco A Cisjordânia estava sob 52 00:05:36,208 --> 00:05:39,908 Em fevereiro de 2005 nasceu Gibreel 53 00:05:42,309 --> 00:05:45,709 Entre minha infância e o nascimento de Gilreel, 54 00:05:46,890 --> 00:05:49,590 assentamentos foram construídos cada vez mais perto... 55 00:05:54,113 --> 00:05:57,613 ocupando mais e mais terras cultivadas, 56 00:05:58,109 --> 00:06:01,900 para que os colonos israelenses pudessem entrar. 57 00:06:04,345 --> 00:06:07,145 Modi'in-hit, o mais liquidação recente, 58 00:06:07,436 --> 00:06:11,360 dobrou em população em 5 anos. 59 00:06:13,673 --> 00:06:16,773 A barreira deve proteger 60 00:06:17,170 --> 00:06:18,817 e separar os colonos. 61 00:06:19,850 --> 00:06:21,185 Mas está sendo construído longe do assentamento 62 00:06:21,688 --> 00:06:23,888 e muito perto de Bil'in 63 00:06:25,471 --> 00:06:26,671 Então, mais terra 64 00:06:26,895 --> 00:06:30,950 é retirado das aldeias vizinhas 65 00:06:57,600 --> 00:07:00,760 Emad, não deixe as crianças saírem. Os soldados estão na aldeia. 66 00:07:07,552 --> 00:07:09,552 Quando algo acontece na aldeia, 67 00:07:09,829 --> 00:07:12,129 meu instinto é filmá-lo. 68 00:07:55,520 --> 00:07:58,620 Nunca pensei em fazer filmes. 69 00:08:05,138 --> 00:08:07,738 Mas agora que tenho uma câmera, 70 00:08:08,580 --> 00:08:11,580 as pessoas começam a me ligar 71 00:08:11,249 --> 00:08:14,949 para filmar eventos especiais na vila 72 00:08:15,197 --> 00:08:17,997 Então me tornei o cinegrafista de Bil'in. 73 00:08:21,173 --> 00:08:23,973 Mas minha câmera não funciona bem. 74 00:08:25,241 --> 00:08:29,141 O que eu tenho que filmar exige uma câmera forte, 75 00:08:29,991 --> 00:08:32,391 não é frágil. 76 00:08:41,769 --> 00:08:44,669 Este homem usado como guinéu porco é meu amigo Phil. 77 00:08:52,394 --> 00:08:54,694 As crianças o chamam de "El-Phil". 78 00:08:56,834 --> 00:08:59,634 É um apelido. Isso significa "o elefante". 79 00:09:06,132 --> 00:09:10,320 Muitas vezes encontro El-Phil pendurado por aí com as crianças da aldeia 80 00:09:13,325 --> 00:09:15,925 Eu acho que as crianças gostam dele 81 00:09:16,487 --> 00:09:19,287 porque eles veem muita esperança nele 82 00:09:19,561 --> 00:09:22,661 o que é algo que não fácil de encontrar em adultos. 83 00:09:41,440 --> 00:09:45,744 A repavimentação das ruas irá resolver todos os nossos problemas. 84 00:09:46,195 --> 00:09:49,295 Como está nosso bairro? Vamos consertar tudo hoje. 85 00:09:51,725 --> 00:09:54,125 Tome uma bebida! Tem um pouco de suco. 86 00:09:54,384 --> 00:09:56,184 Mas nada para comer. 87 00:10:09,613 --> 00:10:13,913 Quando chega o outono, escolhemos azeitonas por parte da nossa terra 88 00:10:14,156 --> 00:10:16,956 além da rota planejada da barreira. 89 00:10:38,340 --> 00:10:39,940 Fique longe do canteiro de obras! 90 00:10:44,141 --> 00:10:46,241 Você será evacuado à força! 91 00:10:46,810 --> 00:10:48,410 Não vá em frente! 92 00:10:53,615 --> 00:10:57,415 Não à cerca! 93 00:11:05,891 --> 00:11:07,491 Estou confuso. 94 00:11:08,738 --> 00:11:11,738 Vendo meu irmão Riyad atingido por essas pessoas, 95 00:11:11,950 --> 00:11:15,650 demoro um pouco para perceber isso 96 00:11:15,958 --> 00:11:19,258 eles são uma unidade especial israelense soldados disfarçados de palestinos 97 00:11:19,481 --> 00:11:23,181 e plantado entre nós para criar o caos. 98 00:11:30,277 --> 00:11:31,977 Cale-se! Vá em frente! 99 00:11:32,270 --> 00:11:33,670 Deixe-me ir! 100 00:11:34,321 --> 00:11:35,921 Desamarre-me! 101 00:11:58,570 --> 00:12:00,657 Começamos a organizar demonstrações 102 00:12:00,845 --> 00:12:03,645 com ativistas israelenses se juntando a nós. 103 00:12:04,473 --> 00:12:08,773 Existe algo importante você quer dizer? 104 00:12:09,385 --> 00:12:13,885 Bil'in está aqui, 105 00:12:15,821 --> 00:12:19,421 Parte do Matetyahu assentamento está em terras de Bil'in 106 00:12:19,635 --> 00:12:23,335 O mesmo acontece com parte do assentamento Qiryat Sefer. 107 00:12:23,807 --> 00:12:27,146 e o novo plano vai para aqui. 108 00:12:28,326 --> 00:12:30,225 Nós queremos saber 109 00:12:30,425 --> 00:12:35,353 como o exército israelense aprovou tomar essas terras 110 00:12:35,553 --> 00:12:39,850 Como foi a construção as empresas os aceitam? 111 00:12:41,160 --> 00:12:43,303 E então decidimos isso 112 00:12:43,503 --> 00:12:46,900 toda semana, depois da oração de sexta-feira, 113 00:12:46,290 --> 00:12:49,362 tentaríamos obter aquela terra e protestaríamos. 114 00:12:51,590 --> 00:12:54,746 Bom dia, Bil'in! 115 00:12:55,146 --> 00:12:59,310 Venha e junte-se a nós! 116 00:12:59,331 --> 00:13:01,459 Homens e mulheres, 117 00:13:01,659 --> 00:13:03,875 velhos e jovens! 118 00:13:06,636 --> 00:13:08,665 Não temos medo 119 00:13:08,965 --> 00:13:12,623 de gás lacrimogêneo ou armas! 120 00:13:27,285 --> 00:13:28,939 Esta é a nossa terra! 121 00:13:34,582 --> 00:13:36,371 Não adianta. 122 00:13:37,739 --> 00:13:39,882 Esta é uma pequena aldeia 123 00:13:40,914 --> 00:13:42,459 O que você acha? 124 00:13:42,759 --> 00:13:45,462 Você não tem coração? Sem família? 125 00:13:46,494 --> 00:13:51,100 Cada um de vocês sabe que esta é uma terra de aldeia! 126 00:13:51,996 --> 00:13:54,623 Você roubou minha terra! 127 00:13:55,413 --> 00:13:59,481 Não faça isso! Estou lhe contando! 128 00:14:01,253 --> 00:14:02,729 Esse é Adeeb. 129 00:14:04,330 --> 00:14:05,558 Adeeb está sempre 130 00:14:05,883 --> 00:14:09,362 procurando uma oportunidade fazer uma cena 131 00:14:15,362 --> 00:14:18,621 Nascemos nesta terra 132 00:14:18,921 --> 00:14:20,905 e morreremos aqui. 133 00:14:21,391 --> 00:14:28,135 Viveremos nesta terra por o resto de nossas vidas! 134 00:14:35,350 --> 00:14:37,878 A construção da barreira continua, 135 00:14:38,178 --> 00:14:39,477 sem demora. 136 00:14:39,677 --> 00:14:42,160 Temos que ser sólidos. 137 00:14:49,463 --> 00:14:52,966 Pessoas de todo o mundo junte-se à nossa resistência. 138 00:14:53,899 --> 00:14:57,158 Eles trazem ideias criativas para o nosso protesto. 139 00:14:59,944 --> 00:15:02,764 Eles estão conosco em tudo o que acontece. 140 00:15:06,970 --> 00:15:09,894 Naquele dia, uma granada de gás quebrou minha primeira câmera. 141 00:15:52,205 --> 00:15:54,186 A primeira câmera testemunhou inverno de 2005 ao outono de 2005. 142 00:15:54,212 --> 00:16:01,406 Quando foi filmado, Emad também machucou a mão. 143 00:16:09,303 --> 00:16:12,590 Não tenho emprego nem renda fixa. 144 00:16:12,582 --> 00:16:16,222 Como a maioria dos aldeões, Eu vivo da terra. 145 00:16:23,943 --> 00:16:29,340 Para continuar filmando, meu amigo Yisrael me dá sua câmera. 146 00:16:31,798 --> 00:16:33,585 Aqui está a câmera. 147 00:16:34,911 --> 00:16:37,776 O guarda-sol vai cair 148 00:16:38,300 --> 00:16:41,758 se você caminhar ou correr enquanto está atirando. 149 00:16:42,628 --> 00:16:45,490 Caso contrário, funciona muito bem 150 00:16:49,222 --> 00:16:52,305 Meu irmão está liberado depois de um mês de prisão. 151 00:16:56,579 --> 00:17:01,567 Ele foi o primeiro homem preso desde que as demonstrações começaram. 152 00:17:34,982 --> 00:17:38,969 O primeiro ano de Gibreel voou. 153 00:17:40,549 --> 00:17:44,357 Observo como cada gesto é um movimento emocionante. 154 00:17:48,903 --> 00:17:52,583 Eu o observo através da minha câmera, 155 00:17:52,883 --> 00:17:56,312 tentando redescobrir o mundo através de seus olhos. 156 00:18:04,346 --> 00:18:06,546 Graças à nossa pressão, 157 00:18:06,846 --> 00:18:08,461 estamos temporariamente autorizados 158 00:18:09,589 --> 00:18:12,440 para atravessar a barreira. 159 00:18:24,131 --> 00:18:27,317 Quando Gibreel pronuncia suas primeiras palavras 160 00:18:28,588 --> 00:18:30,619 é um momento mágico. 161 00:18:34,330 --> 00:18:35,850 Onde estamos? 162 00:18:36,150 --> 00:18:38,373 "Jidar", a parede. 163 00:18:39,623 --> 00:18:41,302 "Matat", cartucho 164 00:18:42,277 --> 00:18:44,133 Existe um “matat”. 165 00:18:52,370 --> 00:18:53,216 Atenção! 166 00:18:56,640 --> 00:18:57,454 Não tenha medo. 167 00:19:04,204 --> 00:19:06,141 - O que? -"Jesh," exército. 168 00:19:06,441 --> 00:19:09,553 "Jesh." O que eles fizeram? 169 00:19:11,930 --> 00:19:13,813 “Jesh,” papai. 170 00:19:14,130 --> 00:19:15,448 Corra, corra! 171 00:19:22,720 --> 00:19:25,721 Caminhamos no nosso próprio ritmo, dando passos de bebê, 172 00:19:26,210 --> 00:19:28,772 à medida que os edifícios surgem! 173 00:19:28,972 --> 00:19:30,230 da terra. 174 00:19:45,517 --> 00:19:47,960 Olá, Abu-Mohamad (Emad). 175 00:19:48,821 --> 00:19:51,319 Você vai se casar? 176 00:19:51,739 --> 00:19:55,483 Um dia de demonstração na aldeia 177 00:19:55,821 --> 00:19:59,760 é melhor que um casamento. 178 00:20:28,484 --> 00:20:30,526 Todos os grupos - espanhol, 179 00:20:30,926 --> 00:20:34,922 Francês, alemão... 180 00:20:36,774 --> 00:20:40,297 Bil'in se torna um símbolo da resistência popular 181 00:20:40,597 --> 00:20:42,440 em todo o mundo. 182 00:20:44,937 --> 00:20:48,480 Respondemos a todos os atos políticos, 183 00:20:48,780 --> 00:20:51,189 como o ataque de Israel ao Líbano 184 00:20:51,489 --> 00:20:52,849 em 2006. 185 00:20:54,950 --> 00:20:55,928 Adeeb e Phil são 186 00:20:56,172 --> 00:20:58,915 sempre na linha de frente. 187 00:21:12,367 --> 00:21:14,934 Pelo menos desta vez, não sou eu! 188 00:21:16,864 --> 00:21:18,900 O que aconteceu? 189 00:21:18,590 --> 00:21:20,216 Eles filmaram sua câmera? 190 00:21:43,524 --> 00:21:45,230 Atire nele! 191 00:21:56,619 --> 00:21:58,174 Eu estou sangrando! 192 00:21:58,674 --> 00:22:00,810 Eu estou sangrando! 193 00:22:10,387 --> 00:22:13,126 Calma, Adeeb! Não é sério. 194 00:22:15,763 --> 00:22:17,524 Ah, minha perna! 195 00:22:37,704 --> 00:22:40,817 Ele poderia ter morrido! 196 00:22:42,850 --> 00:22:43,429 Por que fazer isso? 197 00:22:43,712 --> 00:22:45,970 Você está louco? 198 00:22:47,191 --> 00:22:48,959 Você o matou! 199 00:22:50,587 --> 00:22:53,310 Leve-o. Não discuta! 200 00:22:54,629 --> 00:22:56,285 Vá em frente, me leve! 201 00:23:05,675 --> 00:23:08,714 Phil é libertado no mesmo dia. 202 00:23:09,628 --> 00:23:13,194 Adeeb leva um ano para se recuperar. 203 00:23:13,394 --> 00:23:15,238 Mas ele nunca desiste. 204 00:23:21,341 --> 00:23:24,459 Adeeb, Phil e eu somos muito diferentes. 205 00:23:24,722 --> 00:23:27,738 Durante o período das demonstrações, 206 00:23:28,747 --> 00:23:32,478 um vínculo estreito se desenvolve entre nós. 207 00:23:33,306 --> 00:23:36,714 Através da câmera eu veja a resistência de Adeeb, 208 00:23:36,914 --> 00:23:38,602 O grande espírito de Phil. 209 00:23:38,902 --> 00:23:42,280 Ambos têm um amor pela vida 210 00:23:43,769 --> 00:23:47,577 Eles têm um galinheiro, mas não entram nele. 211 00:23:47,877 --> 00:23:50,824 Todos os dias - inverno, verão... 212 00:23:51,385 --> 00:23:54,688 Eles sobem na árvore todos os dias - Por quê? 213 00:23:54,811 --> 00:23:56,490 Eles têm sua liberdade! 214 00:24:00,947 --> 00:24:05,228 É preciso força para transformar a raiva em algo positivo. 215 00:24:06,230 --> 00:24:08,637 Phil e eu estamos preocupados com Adeeb. 216 00:24:18,589 --> 00:24:19,815 Espere! 217 00:24:42,940 --> 00:24:45,726 Meu filho mais velho, Mohamad, gosta de me filmar. 218 00:24:57,986 --> 00:24:59,898 Olho para Soraya. Ela é palestina 219 00:25:00,980 --> 00:25:02,306 mas ela cresceu no Brasil. 220 00:25:02,626 --> 00:25:06,221 Ela adora colher azeitonas trabalhando a terra. 221 00:25:08,910 --> 00:25:10,967 Este lugar nos une. 222 00:25:12,128 --> 00:25:16,189 Mais do que nos alimentar, a terra nos conecta. 223 00:26:07,902 --> 00:26:13,190 Israel usa muitas técnicas por ocupar terras. 224 00:26:13,861 --> 00:26:18,160 Alguns são ilegais, mesmo de acordo com suas próprias leis. 225 00:26:18,526 --> 00:26:21,290 Uma maneira é permitir que os colonos 226 00:26:21,242 --> 00:26:23,390 colocar reboques 227 00:26:23,339 --> 00:26:26,790 em terras palestinas. 228 00:26:26,379 --> 00:26:29,508 Quando o fizerem, isso se tornará um fato. 229 00:26:31,190 --> 00:26:35,151 Então tentamos mantê-los de colocá-los. 230 00:26:43,186 --> 00:26:45,550 De jeito nenhum isso vai cair! 231 00:26:50,553 --> 00:26:53,862 Eu vou acabar com você! Se perder! 232 00:26:59,220 --> 00:27:01,165 Vá em frente, me bata! 233 00:27:01,465 --> 00:27:03,827 Não me toque! 234 00:27:04,456 --> 00:27:07,552 Eu vou processar você. Eu sei quem você é. 235 00:27:09,901 --> 00:27:13,813 Não somos violentos. Não há necessidade de violência! 236 00:27:15,642 --> 00:27:17,819 No final, eles bateram em todos nós 237 00:27:23,671 --> 00:27:25,977 Você está me matando! 238 00:27:27,947 --> 00:27:29,922 Não filme isso! 239 00:27:30,222 --> 00:27:32,973 Não nos diga para não filmar! 240 00:27:39,974 --> 00:27:42,215 Não podemos manter os colonos 241 00:27:42,515 --> 00:27:45,729 de colocar seus trailers. 242 00:27:46,454 --> 00:27:48,760 Então temos outra ideia. 243 00:27:50,528 --> 00:27:53,715 Por que não colocar nosso próprio trailer 244 00:27:54,150 --> 00:27:58,440 em nossa terra roubada do outro lado da barreira? 245 00:28:06,269 --> 00:28:09,894 Sente-se! Deixe Emad filmar. 246 00:28:14,850 --> 00:28:17,360 Bom dia, Por favor, desocupe esta terra 247 00:28:22,468 --> 00:28:25,214 O que você quer que eu faça? 248 00:28:28,170 --> 00:28:30,532 Não demora muito para movê-lo. 249 00:28:36,456 --> 00:28:38,941 Então trazemos um segundo 250 00:28:47,561 --> 00:28:50,520 Só que desta vez, 251 00:28:50,352 --> 00:28:52,228 nós nos trancamos por dentro 252 00:29:28,608 --> 00:29:30,617 Tem gente lá dentro! 253 00:29:32,723 --> 00:29:35,375 E então o segundo trailer é removido. 254 00:29:48,170 --> 00:29:53,349 Depois dos trailers, os colonos constroem postos avançados de concreto. 255 00:29:53,849 --> 00:29:56,590 Eles fazem uso de uma lei que impede o exército 256 00:29:56,885 --> 00:29:59,857 de destruir concreto estruturas. 257 00:30:00,157 --> 00:30:05,183 Assim que reivindicarem a terra, as construtoras podem intervir. 258 00:30:10,613 --> 00:30:14,883 Então decidimos usar a mesma lei para manter nossa terra. 259 00:30:54,128 --> 00:30:55,661 Jogue outro! 260 00:31:02,720 --> 00:31:03,226 Daba! 261 00:31:05,230 --> 00:31:07,894 Como você dormiu no novo posto avançado? 262 00:31:10,297 --> 00:31:13,403 Como você dormiu no novo posto avançado? 263 00:31:15,412 --> 00:31:16,613 Você dormiu bem? 264 00:31:17,346 --> 00:31:20,689 Acordar! Os soldados estão aqui. 265 00:31:30,242 --> 00:31:33,319 Por que você está me filmando? 266 00:31:33,419 --> 00:31:36,720 Você acabou de chegar aqui. Eu já estava aqui. 267 00:31:36,316 --> 00:31:39,463 Você já filmou na sua casa? 268 00:31:39,714 --> 00:31:42,252 Quem se importa? O que você está fazendo aqui? 269 00:31:42,452 --> 00:31:44,729 Estou filmando aqui. 270 00:31:45,290 --> 00:31:48,359 Se você apontar a câmera para mim novamente, 271 00:31:48,587 --> 00:31:50,660 Eu vou acabar com isso, ok? 272 00:31:50,280 --> 00:31:51,483 OK. 273 00:31:56,301 --> 00:31:59,705 Os colonos retaliam à noite 274 00:32:14,485 --> 00:32:17,769 Os colonos fizeram isso! 275 00:32:18,115 --> 00:32:20,234 Você vê, Emad! 276 00:32:20,534 --> 00:32:23,161 As oliveiras! O que as oliveiras fizeram? 277 00:32:23,568 --> 00:32:27,368 Esta oliveira que reza a Deus, o que eles fizeram? 278 00:32:40,511 --> 00:32:43,425 Temos que plantar isso em nossas terras. 279 00:32:44,250 --> 00:32:45,218 Não xingue! 280 00:32:45,468 --> 00:32:48,828 Só estou dizendo não à parede! 281 00:32:50,513 --> 00:32:52,770 Faça isso de maneira agradável e silenciosa. 282 00:32:54,559 --> 00:32:56,212 Nós vamos plantar 283 00:32:56,512 --> 00:33:01,257 e isso nos alimentará com azeitonas. 284 00:33:02,529 --> 00:33:05,912 Nós vamos destruir você, cerca! 285 00:33:10,210 --> 00:33:12,376 Não, não para a parede! 286 00:33:49,444 --> 00:33:52,233 Uma granada de gás lacrimogêneo atinge Israel. 287 00:34:00,336 --> 00:34:02,178 Acertou seu rosto? 288 00:34:11,363 --> 00:34:12,926 O que ele fez? 289 00:34:15,217 --> 00:34:18,142 Eyad é meu segundo irmão para ser preso. 290 00:34:36,952 --> 00:34:39,260 É um ciclo sem fim. 291 00:34:52,187 --> 00:34:54,530 Eles destruíram nosso posto avançado. 292 00:34:54,825 --> 00:34:57,734 Estamos reconstruindo isso. 293 00:35:12,763 --> 00:35:15,413 é impressionante como Phil e Adeeb 294 00:35:16,867 --> 00:35:20,838 pode elevar o moral mesmo quando as coisas parecem sem esperança 295 00:35:32,487 --> 00:35:37,404 O posto avançado se torna nosso ponto de encontro. 296 00:35:46,613 --> 00:35:49,783 Olho para Phil e Gibreel. 297 00:35:49,960 --> 00:35:51,388 Algo os conecta. 298 00:35:51,588 --> 00:35:54,370 Algo forte que não consigo explicar. 299 00:36:32,512 --> 00:36:33,963 E aí? 300 00:36:34,363 --> 00:36:36,663 O que podemos fazer? 301 00:36:37,496 --> 00:36:41,754 Eles estão devorando toda a nossa terra, Emad. 302 00:36:42,540 --> 00:36:46,210 Eles nunca derrubarão o muro 303 00:36:46,321 --> 00:36:49,999 se eles puderem continue construindo o assentamento. 304 00:36:50,199 --> 00:36:52,463 É tudo em vão! 305 00:37:19,293 --> 00:37:21,362 Quando chegarmos ao assentamento!, 306 00:37:21,662 --> 00:37:23,530 vemos o irmão de Phil, Daba, 307 00:37:23,830 --> 00:37:26,836 tentando parar a construção sozinho. 308 00:37:37,359 --> 00:37:40,221 Daba nunca parece muito preocupado. 309 00:37:44,412 --> 00:37:46,756 Ele sempre tem aquele sorriso infantil. 310 00:37:52,735 --> 00:37:55,142 Eu vou processar você! 311 00:37:56,390 --> 00:37:58,451 - Filme-os. - Disseram-lhe para não vir aqui. 312 00:37:58,651 --> 00:38:02,518 - Proteja o cinegrafista! - Tenho permissão para filmar. 313 00:38:02,942 --> 00:38:04,593 Eles estão me atacando. 314 00:38:04,893 --> 00:38:06,167 Qual é o problema? 315 00:38:08,567 --> 00:38:10,247 Vou registrar uma reclamação. 316 00:38:12,964 --> 00:38:14,210 Pare de filmar! 317 00:38:14,910 --> 00:38:17,961 se ele filmar, quebro-lhe os ossos! 318 00:38:19,641 --> 00:38:21,715 Diga-lhes para irem embora. 319 00:38:22,418 --> 00:38:25,431 Não estamos fazendo nada de errado. 320 00:38:30,840 --> 01:17:01,665 E aí, cara? 321 00:38:33,135 --> 00:38:41,186 A segunda câmera testemunhou o inverno 2006 à primavera de 2007. 322 00:38:44,288 --> 00:38:45,991 O foco não está funcionando. 323 00:38:46,657 --> 00:38:48,580 Por que não vai virar? 324 00:39:32,558 --> 00:39:36,460 Com o passar dos meses, Gibreel se torna cada vez mais 325 00:39:36,760 --> 00:39:39,154 sensível ao mundo ao seu redor. 326 00:39:47,852 --> 00:39:52,230 Bil'in continua demonstrando, semana após semana. 327 00:40:03,914 --> 00:40:07,322 Onde está a TV israelense? 328 00:40:07,622 --> 00:40:08,265 Filme seus soldados! 329 00:40:15,345 --> 00:40:16,810 Agora que Gibreel tem idade suficiente para entender, 330 00:40:17,100 --> 00:40:19,325 ele vem ver as demonstrações. 331 00:40:30,103 --> 00:40:31,611 O que você está fazendo? 332 00:40:48,873 --> 00:40:53,510 Ele vê pessoas que conhece sendo preso 333 00:40:53,451 --> 00:40:55,563 mas não entende por que 334 00:41:00,755 --> 00:41:04,590 Jaffar é meu terceiro irmão para ser preso. 335 00:41:17,579 --> 00:41:18,878 Feche as janelas! 336 00:41:22,692 --> 00:41:24,325 Feche as janelas! 337 00:41:28,195 --> 00:41:32,567 Então os soldados vieram e comecei a atirar. 338 00:41:32,971 --> 00:41:36,780 Eles estavam por toda parte. 339 00:41:38,628 --> 00:41:40,232 Mas eu não estava com medo. 340 00:41:40,761 --> 00:41:44,747 Eles estavam na frente do carro do papai. 341 00:41:45,347 --> 00:41:47,640 E você não teve medo? 342 00:41:47,564 --> 00:41:51,888 Você não teve medo que eles te levassem? 343 00:41:54,741 --> 00:41:56,666 Você não estava com medo, Gibreel? 344 00:41:56,866 --> 00:41:57,721 Sim, eu estava. 345 00:41:58,484 --> 00:42:01,651 Se houver gás lacrimogêneo, apenas cheire a cebola. 346 00:42:01,951 --> 00:42:03,582 Você é um herói. 347 00:42:03,782 --> 00:42:05,556 - Não! - Um herói. 348 00:42:15,171 --> 00:42:17,797 A pele de Gibreel é tão sensível, 349 00:42:18,367 --> 00:42:21,423 até o arranhão de uma esponja deixa marcas nas costas. 350 00:42:22,352 --> 00:42:25,293 Espero que ele se desenvolva uma pele grossa rapidamente. 351 00:42:37,970 --> 00:42:42,493 O exército entra na aldeia cada vez com mais frequência. 352 00:42:43,600 --> 00:42:46,504 Eles tentam manter as pessoas de demonstrar. 353 00:42:59,946 --> 00:43:02,514 Quando eu filmo, Eu me sinto como a câmera 354 00:43:02,814 --> 00:43:03,914 me protege. 355 00:43:05,839 --> 00:43:07,615 Mas é uma ilusão. 356 00:43:11,473 --> 00:43:14,307 Filmo a prisão do meu irmão Khaled. 357 00:43:14,607 --> 00:43:17,970 Minha mãe e meu pai tente parar o jipe. 358 00:43:19,517 --> 00:43:22,490 Eu fico pensando, "O que devo fazer?" 359 00:43:22,382 --> 00:43:26,420 Eu tenho que acreditar que capturar essas imagens 360 00:43:26,535 --> 00:43:28,396 terá algum significado. 361 00:44:17,905 --> 00:44:21,834 Agora os soldados comece a vir à noite. 362 00:44:22,340 --> 00:44:24,102 Principalmente para crianças. 363 00:44:24,283 --> 00:44:26,737 Eles estão tentando nos forçar a desistir. 364 00:44:30,807 --> 00:44:32,961 Bem-vindo ao clube, Bil'in! 365 00:44:33,172 --> 00:44:35,480 Entre e feche a porta. 366 00:45:00,697 --> 00:45:02,595 Como você pode prender uma criança? 367 00:45:20,738 --> 00:45:23,173 Calma, querido, não diga uma palavra 368 00:45:23,373 --> 00:45:26,441 Mamãe vai pegar um pássaro para você 369 00:45:46,518 --> 00:45:47,808 Para onde você está indo? 370 00:45:50,669 --> 00:45:52,440 Onde você está indo? 371 00:45:54,964 --> 00:45:56,890 Para a parede. 372 00:45:56,689 --> 00:45:59,174 Cuidado, você vai cair! 373 00:45:59,774 --> 00:46:02,977 - Por que? - Porque estão tomando nossas terras! 374 00:46:04,838 --> 00:46:07,604 Para recuperar a terra o exército roubou! 375 00:46:09,654 --> 00:46:13,254 Queremos dormir! 376 00:46:25,981 --> 00:46:28,724 Pare de filmar. Fique atrás da cerca. 377 00:46:40,435 --> 00:46:43,313 Você é forte, Gibreel. - Não tenha medo. 378 00:46:44,751 --> 00:46:48,687 Olhar! Eles têm medo de um monte de crianças 379 00:47:01,361 --> 00:47:05,720 Se você voltar, ninguém vai atirar pedras em você! 380 00:47:06,381 --> 00:47:08,391 Esta é uma pequena aldeia. 381 00:47:08,891 --> 00:47:10,888 Muitos israelenses vêm aqui. 382 00:47:11,880 --> 00:47:14,136 Essas pessoas querem paz 383 00:47:15,290 --> 00:47:16,716 Os israelenses estão 384 00:47:16,916 --> 00:47:18,924 nossos primos, meu amigo. 385 00:47:19,756 --> 00:47:21,131 Se você sair, 386 00:47:21,431 --> 00:47:24,639 voltaremos para nossa aldeia. 387 00:47:25,689 --> 00:47:26,930 O que é isso? 388 00:48:03,194 --> 00:48:05,635 Você feriu e israelense! 389 00:48:06,273 --> 00:48:08,400 Chame uma ambulância! 390 00:48:09,212 --> 00:48:11,725 Ele está sangrando! 391 00:48:24,927 --> 00:48:25,678 Abrir! 392 00:48:58,184 --> 00:48:59,560 Saia daqui! 393 00:49:00,818 --> 00:49:04,160 Não há crianças aqui! 394 00:49:21,845 --> 00:49:24,462 - O que? - Eles atiraram em seu irmão, Eyad, 395 00:49:25,262 --> 00:49:26,683 no ombro. 396 00:49:31,792 --> 00:49:34,866 Vamos ver seu ombro. 397 00:49:35,166 --> 00:49:36,243 Não é sério. 398 00:49:36,480 --> 00:49:39,367 Sente-se e deixe-me ver. 399 00:49:40,140 --> 00:49:42,210 Não é nada, mãe 400 00:49:42,219 --> 00:49:43,897 É superficial, ok? 401 00:50:04,578 --> 00:50:08,473 Deixe-me ver o folheto os soldados distribuíram. 402 00:50:11,479 --> 00:50:15,108 Diz: "Fique longe do muro 403 00:50:15,308 --> 00:50:18,520 o dia todo durante sexta-feira dimostrações" 404 00:50:19,330 --> 00:50:21,611 Então vamos demonstrar aos sábados 405 00:50:23,376 --> 00:50:26,564 Vamos olhar o mapa 406 00:50:27,264 --> 00:50:29,120 Este é Bil'in 407 00:50:29,275 --> 00:50:31,840 Eles levaram tudo isso. O que resta? 408 00:50:39,806 --> 00:50:42,977 Eles não podem nos dizer o que fazer 409 00:50:43,277 --> 00:50:46,915 Pararemos quando decidirmos parar. 410 00:51:20,400 --> 00:51:21,339 Abrir! 411 00:51:24,120 --> 00:51:25,838 Agora é a minha vez. 412 00:51:26,138 --> 00:51:30,538 eu pego a câmera para me proteger. 413 00:51:31,335 --> 00:51:35,408 - Peço que pare de filmar. - Posso filmar na minha própria casa. 414 00:51:35,608 --> 00:51:36,952 Mostre-me sua identidade 415 00:51:37,152 --> 00:51:39,569 Pegue minha identidade 416 00:51:41,230 --> 00:51:43,964 - Qual é o problema? - Esta é uma Zona Militar Fechada. 417 00:51:48,923 --> 00:51:52,986 "Os militares declararam esta área 418 00:51:53,486 --> 00:51:56,217 uma zona militar fechada." 419 00:51:56,486 --> 00:51:59,945 "Alguém encontrou em uma zona militar fechada 420 00:52:00,145 --> 00:52:02,817 deve evacuar a área imediatamente. 421 00:52:03,145 --> 00:52:07,159 “Ninguém pode entrar ou permanecer no local..." 422 00:52:14,663 --> 00:52:19,238 Você agora está violando da ordem 423 00:52:19,438 --> 00:52:22,977 - Peço que pare de filmar. - Sou jornalista, posso filmar. 424 00:52:23,277 --> 00:52:27,260 Esta é uma zona militar fechada. Pare de filmar. 425 00:52:27,252 --> 00:52:28,613 Abaixe a câmera. 426 00:52:28,966 --> 00:52:32,319 Eu sou jornalista e estou em minha própria casa. 427 00:52:33,161 --> 00:52:36,908 Abaixe a câmera. Isso é uma ordem 428 00:52:37,108 --> 00:52:40,775 Vire a lente para a parede. 429 00:52:41,649 --> 00:52:44,836 Dê para seu filho, Ele pode largar isso. 430 00:52:54,977 --> 00:52:56,617 Por que ele está sendo levado? 431 00:53:01,229 --> 00:53:05,468 A polícia me interroga e me acusar de atirar pedras. 432 00:53:15,531 --> 00:53:17,407 Eu cumpri pena na prisão. 433 00:53:18,607 --> 00:53:22,319 Meu advogado faz com que eles me libertem 434 00:53:22,834 --> 00:53:26,254 em prisão domiciliar. 435 00:53:31,533 --> 00:53:34,129 Estou detido numa casa nos arredores de Bil'in. 436 00:53:34,329 --> 00:53:38,343 A câmera é praticamente tudo que eu levei. 437 00:53:54,871 --> 00:53:57,742 Ele falará com você. 438 00:54:05,615 --> 00:54:10,455 Eu sou psicólogo. Eu faço avaliações para o tribunal. 439 00:54:12,396 --> 00:54:14,304 Isso está filmando constantemente? 440 00:54:15,379 --> 00:54:18,139 Estou acostumado a filmar. 441 00:54:18,339 --> 00:54:22,183 Faz um tempo que não faço isso. Porque eu estava na prisão 442 00:54:22,483 --> 00:54:25,740 e agora estou em prisão domiciliar. 443 00:54:25,930 --> 00:54:27,500 Já faz um mês. 444 00:54:28,409 --> 00:54:32,223 Não tenho nada para fazer aqui, então eu filmei. 445 00:54:40,933 --> 00:54:43,335 A natureza me dá uma nova vitalidade. 446 00:54:44,949 --> 00:54:48,130 Eu sei que tenho um propósito na vida. 447 00:54:49,490 --> 00:54:53,230 O preço pode ser alto mas o caminho que escolhi 448 00:54:55,494 --> 00:54:58,756 é aquele destinado a mim. É o meu destino. 449 00:55:04,819 --> 00:55:07,653 Depois de um tempo, estou de volta a Bil'in. 450 00:55:07,953 --> 00:55:13,233 Meu caso está encerrado. Eles afirmam que perderam as evidências 451 00:55:22,462 --> 00:55:25,000 Fico feliz em ver que as pessoas 452 00:55:25,400 --> 00:55:27,959 continue a se encontrar no posto avançado. 453 00:55:32,110 --> 00:55:36,263 Através do nosso processo contra a barreira, 454 00:55:37,369 --> 00:55:41,343 nós descobrimos muito sobre a terra 455 00:55:41,643 --> 00:55:45,268 do outro lado da barreira. 456 00:55:47,730 --> 00:55:49,177 Nós descobrimos que 457 00:55:49,477 --> 00:55:53,668 toda a construção era ilegal. 458 00:55:55,400 --> 00:55:58,276 Temos um mandado parar a construção 459 00:55:58,476 --> 00:56:01,961 e proibir a ocupação dos novos edifícios. 460 00:56:08,655 --> 00:56:10,603 Estou indo para a demonstração. 461 00:56:11,343 --> 00:56:15,127 Mas, Emad, é um dia sagrado. Não, hoje não! 462 00:56:15,406 --> 00:56:18,910 Você já não teve problemas suficientes? 463 00:56:19,110 --> 00:56:21,751 Não vá! Quero que fiquemos juntos. 464 00:56:22,510 --> 00:56:26,177 É um dia sagrado Não há demonstração. 465 00:56:26,677 --> 00:56:30,496 Chega de filmar! 466 00:56:32,000 --> 00:56:34,443 Eu tenho que continuar filmando. 467 00:56:54,456 --> 00:56:58,236 Tudo o que posso ouvir é A voz de Phil no meu outro ouvido. 468 00:57:06,240 --> 00:57:08,107 Sua câmera está quebrada. 469 00:57:16,354 --> 00:57:19,767 Minha terceira câmera pode ter salvado minha vida. 470 00:57:20,525 --> 00:57:24,376 A bala está alojada nele, 471 00:57:26,104 --> 00:57:28,323 como um resto da fragilidade da vida. 472 00:57:37,652 --> 00:57:40,882 A terceira câmera sustentou do inverno de 2007 ao inverno de 2008 473 00:57:43,785 --> 00:57:46,814 Durante esse tempo, foi filmado e reparado duas vezes. 474 00:57:55,142 --> 00:57:57,479 Eu quero ver isso. 475 00:58:03,356 --> 00:58:05,949 - Aonde você vai? - Para a neve. 476 00:58:10,702 --> 00:58:15,517 Eu tenho que encontrar a força interior continuar fazendo 477 00:58:15,717 --> 00:58:17,798 todas as coisas boas que gostamos de fazer. 478 00:58:22,766 --> 00:58:24,771 Daba, levante-se! 479 00:58:32,417 --> 00:58:33,905 O tempo passa. 480 00:58:34,205 --> 00:58:36,838 As pessoas continuam demonstrando às sextas-feiras. 481 00:58:37,557 --> 00:58:41,725 Mas a barreira segue seu caminho para outras aldeias. 482 00:58:42,626 --> 00:58:48,729 As pessoas sentem que nada vai parar a ocupação do seu curso. 483 00:58:52,742 --> 00:58:55,686 Então eu decido fazer algo 484 00:58:55,986 --> 00:58:57,497 para aumentar o moral. 485 00:59:03,700 --> 00:59:06,600 Exibindo minhas filmagens permite que os aldeões 486 00:59:06,900 --> 00:59:10,511 para ganhar alguma distância desses eventos. 487 00:59:13,890 --> 00:59:15,522 acho que isso contribui 488 00:59:15,722 --> 00:59:18,274 à solidariedade entre nós. 489 00:59:20,335 --> 00:59:24,448 Isso os encoraja para obter mais aldeias 490 00:59:24,648 --> 00:59:26,204 para começar a protestar. 491 00:59:31,827 --> 00:59:34,485 Até 2008, muitas novas aldeias, 492 00:59:34,685 --> 00:59:36,559 alla em toda a Cisjordânia 493 00:59:36,759 --> 00:59:38,448 adotar a luta de Bil'in 494 00:59:38,748 --> 00:59:42,860 como modelo para um novo tipo de resistência. 495 00:59:48,942 --> 00:59:53,210 O governo israelense teme que o protesto 496 00:59:53,410 --> 00:59:55,783 se tornará uma terceira Intifada. 497 00:59:57,203 --> 00:59:59,525 O exército está sob pressão. 498 01:00:05,752 --> 01:00:08,982 Alguém é morto a tiros em Nil'in, uma aldeia próxima. 499 01:00:10,919 --> 01:00:14,490 Então todos nós vamos mostrar nosso apoio. 500 01:00:49,479 --> 01:00:51,729 No meio do caos em Nil'in, 501 01:00:53,677 --> 01:00:56,556 eles levam Daba e atirar na perna dele. 502 01:01:13,765 --> 01:01:16,518 Os soldados usam muito gás 503 01:01:16,718 --> 01:01:18,385 e munição real. 504 01:01:19,184 --> 01:01:21,670 Atiradores cercam a aldeia. 505 01:01:37,437 --> 01:01:39,251 Temos crianças aqui! 506 01:01:54,361 --> 01:01:56,459 De Nil'in a Bil'in! 507 01:01:58,379 --> 01:02:00,764 Somos um com Bil'in! 508 01:02:02,719 --> 01:02:04,934 De Bil'in a Beirute! 509 01:02:15,248 --> 01:02:18,406 Um menino de 11 anos é morto em Nil'in. 510 01:02:20,210 --> 01:02:22,939 Atiradores atiraram nele perto de sua casa. 511 01:02:34,879 --> 01:02:40,329 Imediatamente após o funeral, um menino de 17 anos também é morto. 512 01:02:41,556 --> 01:02:46,368 Apegando-se a ideais não violentos não é fácil... 513 01:02:48,700 --> 01:02:51,787 quando morto está por aí. 514 01:02:59,882 --> 01:03:03,189 Essas imagens trazer de volta memórias antigas. 515 01:03:04,750 --> 01:03:08,265 Memórias que prefiro manter dos meus filhos. 516 01:03:17,263 --> 01:03:19,691 O perigo está se aproximando. 517 01:03:21,464 --> 01:03:23,423 Estou pensando nos meus filhos. 518 01:03:25,129 --> 01:03:26,694 Eu quero protegê-los. 519 01:03:27,210 --> 01:03:30,762 Mas a ocupação sempre te pega desprevenido. 520 01:03:32,588 --> 01:03:35,880 Eles têm que se tornar homens durões. 521 01:03:54,133 --> 01:03:57,103 Phil é o único que ainda está otimista. 522 01:03:59,192 --> 01:04:01,283 Ele é como seu apelido, "o elefante" 523 01:04:02,454 --> 01:04:05,870 Forte e de pele grossa. 524 01:04:06,170 --> 01:04:09,244 Mas ele é um homem gentil. 525 01:04:10,548 --> 01:04:14,565 Ele parece tão certo que as coisas vão dar certo. 526 01:04:33,468 --> 01:04:36,269 É quando recebemos boas notícias. 527 01:04:40,737 --> 01:04:44,392 Estamos reforçados pela decisão do tribunal israelense 528 01:04:45,834 --> 01:04:49,470 desmontar uma seção da barreira. 529 01:05:37,452 --> 01:05:39,165 Um ano depois daquele momento de alegria, 530 01:05:40,370 --> 01:05:45,268 Não há evidências físicas da decisão do tribunal. 531 01:05:48,657 --> 01:05:50,865 Estou esperando há 4 horas. 532 01:06:36,375 --> 01:06:38,495 Eu não sei onde estou. 533 01:06:40,573 --> 01:06:43,155 Tanta terra foi destruída. 534 01:06:47,848 --> 01:06:49,581 Estou tonto. 535 01:07:15,910 --> 01:07:19,769 Duas horas em Bil'in! 536 01:07:21,680 --> 01:07:26,158 Estamos todos em rebelião. 537 01:07:41,315 --> 01:07:45,752 Então o caminhão que estou dirigindo bate na barreira. 538 01:07:50,422 --> 01:07:55,311 Estas são as últimas imagens gravado pela minha quarta câmera. 539 01:07:58,432 --> 01:08:01,610 A quarta câmera operou todo o ano de 2008. 540 01:08:08,176 --> 01:08:11,884 Eu poderia morrer, mas ninguém percebe. 541 01:08:17,390 --> 01:08:18,971 Eu não posso deixar de sentir 542 01:08:19,855 --> 01:08:22,896 que eu caí por causa da barreira. 543 01:08:23,196 --> 01:08:27,141 Mas colidindo com isso provavelmente salvou minha vida. 544 01:08:28,156 --> 01:08:32,294 Então os soldados têm que me levar para um hospital israelense. 545 01:08:40,169 --> 01:08:43,610 Leve-o para um hospital em Israel 546 01:08:48,395 --> 01:08:51,160 Por um lado Eu sei que é uma decisão de Deus. 547 01:08:51,924 --> 01:08:56,718 Por outro lado, se eu tivesse sido levado para um hospital palestino médio, 548 01:08:57,144 --> 01:08:59,895 Eu provavelmente não teria sobrevivido. 549 01:09:04,331 --> 01:09:07,951 Grande parte do meu corpo está gravemente ferido. 550 01:09:09,364 --> 01:09:12,690 Perco a consciência há 20 dias. 551 01:09:24,117 --> 01:09:26,974 Quando eu acordo no hospital de Tel Aviv, 552 01:09:27,601 --> 01:09:29,694 Israel está começando 553 01:09:29,994 --> 01:09:33,594 o seu ataque massivo a Gaza do final de 2008 554 01:09:39,260 --> 01:09:44,163 Minha recuperação é apenas uma gota naquele mar de violência. 555 01:10:00,859 --> 01:10:02,972 Dois meses depois, vou para casa 556 01:10:03,209 --> 01:10:05,710 sem muitas boas-vindas. 557 01:10:07,690 --> 01:10:09,918 As pessoas estão de luto por Gaza. 558 01:10:20,644 --> 01:10:21,737 Papai! 559 01:10:36,559 --> 01:10:38,480 E aí, Gibreel? 560 01:10:47,261 --> 01:10:52,103 O médico disse que eu nunca poderei faça trabalho físico novamente. 561 01:10:53,433 --> 01:10:56,510 Não sou cidadão israelense, 562 01:10:56,251 --> 01:10:58,696 então tenho contas hospitalares enormes. 563 01:10:58,896 --> 01:11:00,450 Eu tenho que encontrar financiamento 564 01:11:00,650 --> 01:11:02,532 para continuar meu tratamento. 565 01:11:02,732 --> 01:11:07,156 A Autoridade Palestina não considera meu acidente 566 01:11:07,456 --> 01:11:09,157 estar relacionado com a resistência. 567 01:11:10,512 --> 01:11:14,573 Se você não se encaixa a imagem da resistência, 568 01:11:15,451 --> 01:11:16,799 você está sozinho. 569 01:11:32,690 --> 01:11:36,241 Muitas pessoas usam símbolos para lucro político 570 01:11:39,578 --> 01:11:44,218 Quer seja um símbolo de Bil'in ou um símbolo de um estado palestino. 571 01:11:46,381 --> 01:11:50,449 Bil'in está atraindo mais políticos de todos os matizes. 572 01:11:57,326 --> 01:12:01,390 Eu filmo Adeeb servindo-os de trás. 573 01:12:01,574 --> 01:12:04,700 Tenho certeza que ele não gosta disso. 574 01:12:09,204 --> 01:12:12,906 Prefiro estar com pessoas reais. 575 01:12:21,143 --> 01:12:25,493 Você vai voltar algumas de suas terras agora? 576 01:12:26,750 --> 01:12:27,381 Não, nada disso. 577 01:12:27,581 --> 01:12:28,756 Não tem como? 578 01:12:29,560 --> 01:12:32,348 Eles construíram edifícios sobre ele. 579 01:12:35,152 --> 01:12:38,757 - Não sobrou oliveiras? - Eles se foram todos. 580 01:12:41,700 --> 01:12:44,248 Se eles moverem a parede para trás apenas um quintal, 581 01:12:44,448 --> 01:12:46,802 teremos conseguido. 582 01:12:48,196 --> 01:12:52,827 Estávamos esperando aqui para uma mudança por 4 anos. 583 01:12:53,227 --> 01:12:56,706 Queremos vê-los recuar! 584 01:13:03,535 --> 01:13:07,452 Novos assentamentos são permitidos para se mudar para os edifícios, 585 01:13:07,769 --> 01:13:11,847 na terra que perdemos, 586 01:13:12,147 --> 01:13:15,400 com a permissão da corte israelense. 587 01:13:16,731 --> 01:13:19,350 Traga os móveis aqui rápido. 588 01:13:19,235 --> 01:13:20,543 Pendure a mezuzá 589 01:13:20,960 --> 01:13:22,797 para estabelecer a propriedade 590 01:13:44,423 --> 01:13:47,245 Encontro Phil, observando o Copa do Mundo 591 01:13:47,445 --> 01:13:50,311 com as crianças no posto avançado. 592 01:13:53,170 --> 01:13:57,246 Ele ainda sonha com consertar o mundo. 593 01:14:14,200 --> 01:14:17,257 Mas sonhar pode ser perigoso. 594 01:14:22,496 --> 01:14:26,676 Gibreel tem 4 anos agora, o mesmo acontece com a resistência de Bil'in. 595 01:14:28,904 --> 01:14:32,271 A única proteção Eu posso oferecer a ele 596 01:14:34,312 --> 01:14:38,183 está permitindo que ele veja tudo com seus próprios olhos, 597 01:14:44,715 --> 01:14:47,575 quão vulnerável é a vida. 598 01:15:11,596 --> 01:15:12,605 Soldado! 599 01:15:13,605 --> 01:15:17,499 Não atire! Volte para casa! 600 01:15:17,783 --> 01:15:22,178 Se você matar alguém você será o responsável! 601 01:15:43,251 --> 01:15:45,840 Naquela época, eu não percebi 602 01:15:48,231 --> 01:15:50,958 que a morte pairava sobre nós. 603 01:15:51,158 --> 01:15:54,262 Oficial, você atirou em uma garota israelense! 604 01:15:54,514 --> 01:15:56,391 só ficou claro para mim... 605 01:16:00,620 --> 01:16:01,805 quando Phil foi morto 606 01:16:18,141 --> 01:16:19,536 Pare de atirar! 607 01:17:13,130 --> 01:17:16,651 À noite, Daba pendura cartazes de seu irmão martirizado. 608 01:17:50,670 --> 01:17:52,939 A aldeia inteira está em estado de choque. 609 01:18:40,101 --> 01:18:43,186 Talvez sejam apenas as crianças quem eram amigos de Phil 610 01:18:43,386 --> 01:18:44,893 como meus filhos 611 01:18:46,525 --> 01:18:48,462 que ainda não consegue digeri-lo. 612 01:18:49,562 --> 01:18:53,270 Eles lhe dão um beijo de despedida mas isso levará semanas 613 01:18:54,695 --> 01:18:58,870 por ódio e raiva subir de dentro 614 01:19:06,780 --> 01:19:08,298 Quando alguém morre, 615 01:19:08,498 --> 01:19:10,770 a raiva é tão avassaladora 616 01:19:11,160 --> 01:19:13,750 que os sentimentos das pessoas explodem 617 01:19:14,812 --> 01:19:17,702 e eles estão prontos para morrer. 618 01:19:30,844 --> 01:19:33,715 Onde está seu coração? 619 01:19:34,144 --> 01:19:38,528 Seu comandante não tem coração! 620 01:19:43,340 --> 01:19:45,320 Por que você está fazendo isso? 621 01:19:45,571 --> 01:19:48,598 Eu quero morrer! Assim! 622 01:19:48,855 --> 01:19:51,878 Deixe-me pegar! Eu quero morrer! 623 01:19:54,581 --> 01:19:57,789 Esta é a nossa terra! 624 01:20:01,589 --> 01:20:02,660 Papai... 625 01:20:08,978 --> 01:20:13,882 Por que você não mata os soldados com uma faca? 626 01:20:14,105 --> 01:20:16,652 Porque eles atirariam em mim. 627 01:20:19,300 --> 01:20:22,674 Haverá algum sobrando? 628 01:20:23,231 --> 01:20:25,241 Haverá. 629 01:20:25,952 --> 01:20:28,830 Por que você quer machucá-los? 630 01:20:28,514 --> 01:20:30,338 Porque eles atiraram no meu Phil 631 01:20:30,538 --> 01:20:32,732 Por que eles atiraram em Phil? 632 01:20:33,318 --> 01:20:39,196 O que ele fez com eles? 633 01:20:43,650 --> 01:20:46,477 Todos nós perdemos nossa infância em algum momento. 634 01:20:49,560 --> 01:20:53,274 Como se Daba tivesse perdido o sorriso infantil. 635 01:21:02,204 --> 01:21:06,488 Mas enquanto apagamos cada pedaço da nossa infância, 636 01:21:09,380 --> 01:21:11,921 são as raivas que permanecem. 637 01:21:12,178 --> 01:21:14,361 Todos juntos! 638 01:21:16,367 --> 01:21:18,833 Gaza e a Cisjordânia! 639 01:21:30,340 --> 01:21:33,805 Eu penso nas crianças como meu filho Gibreel. 640 01:21:34,255 --> 01:21:36,680 Ou filho de Adeeb 641 01:21:36,268 --> 01:21:40,196 no dia em que seu pai foi preso e enviado para a prisão. 642 01:21:42,500 --> 01:21:46,279 Como eles serão capazes suportar sua raiva? 643 01:21:48,831 --> 01:21:51,500 Solte meu pai! 644 01:21:55,260 --> 01:21:57,600 Solte meu pai! 645 01:22:39,168 --> 01:22:43,292 Pouco depois disso Recebo um mandado de prisão. 646 01:22:46,151 --> 01:22:47,538 O que eles disseram? 647 01:22:47,838 --> 01:22:52,234 Eles disseram que estavam indo para me prender novamente esta noite. 648 01:22:52,434 --> 01:22:54,346 O que você vai fazer? 649 01:22:54,746 --> 01:22:56,250 O que posso fazer? 650 01:22:56,278 --> 01:23:00,973 Veja o que está acontecendo conosco por causa de suas filmagens! 651 01:23:01,273 --> 01:23:04,600 Agora eles estão levando você! 652 01:23:04,436 --> 01:23:06,329 Você nunca sabe o que eles estão fazendo! 653 01:23:06,526 --> 01:23:12,671 Se eles te levarem, o que faremos, as crianças e eu? 654 01:23:13,525 --> 01:23:16,353 Você viu o que eles fizeram com você antes 655 01:23:16,653 --> 01:23:18,133 Mas você nunca aprende! 656 01:23:18,333 --> 01:23:22,629 Eu disse para você parar mil vezes! 657 01:23:23,282 --> 01:23:27,710 Fique em casa com nossos filhos e encontre outra coisa para fazer! 658 01:23:27,171 --> 01:23:30,530 Por que você não fez isso? Por que, Emad? 659 01:23:30,830 --> 01:23:33,269 Se eles vierem, o que faremos? 660 01:23:34,309 --> 01:23:35,989 O que vou fazer? 661 01:23:37,430 --> 01:23:38,613 E as crianças? 662 01:23:39,169 --> 01:23:42,672 Aconteceu uma vez, duas vezes... 663 01:23:42,890 --> 01:23:45,233 Não aguento isso pela terceira vez! 664 01:23:45,659 --> 01:23:49,562 Parar! Chega de filmar! 665 01:23:50,620 --> 01:23:52,766 Eu estou tão cansado! 666 01:23:52,966 --> 01:23:54,950 Pare com as filmagens! 667 01:24:03,248 --> 01:24:06,247 Emad, o que você está fazendo? 668 01:24:10,303 --> 01:24:13,736 Não há muitos soldados hoje Por quê? 669 01:24:14,290 --> 01:24:15,905 Estão derrubando a cerca. 670 01:24:16,205 --> 01:24:19,188 - Você acha? - Sim, eu quero. 671 01:24:19,488 --> 01:24:22,721 - Então não há gás lacrimogêneo hoje? - Sem gás lacrimogêneo! 672 01:24:23,821 --> 01:24:25,936 Pela primeira vez em 5 anos? 673 01:24:57,876 --> 01:25:00,239 A velocidade de uma bala M16 é... 674 01:25:04,770 --> 01:25:06,602 2.800 pés por segundo. 675 01:25:09,700 --> 01:25:12,115 a bala leva 3 milissegundos 676 01:25:14,170 --> 01:25:16,780 para acertar minha câmera. 677 01:25:19,442 --> 01:25:21,281 Naquele flash de tempo. 678 01:25:23,212 --> 01:25:24,688 antes da experiência 679 01:25:25,430 --> 01:25:27,644 se torna uma memória, 680 01:25:28,957 --> 01:25:31,189 tudo o que sei desaparece. 681 01:25:38,603 --> 01:25:41,445 A quinta câmera durou desde o inverno de 2009 682 01:25:41,545 --> 01:25:44,485 até a primavera de 2010. Foi esmagado por um soldado 683 01:25:44,685 --> 01:25:47,500 e reparado antes de ser baleado. 684 01:26:01,255 --> 01:26:04,382 Já faz um ano que Adeeb está na prisão. 685 01:26:19,887 --> 01:26:23,398 A decisão do tribunal começa a ser implementado. 686 01:26:26,900 --> 01:26:27,684 A barreira é desmontada. 687 01:26:46,415 --> 01:26:49,224 É uma vitória, por menor que seja, para a aldeia. 688 01:27:00,706 --> 01:27:04,383 Um muro de concreto está sendo construído mais longe da nossa aldeia. 689 01:27:07,264 --> 01:27:10,601 Algumas terras serão devolvidas para os proprietários 690 01:27:11,558 --> 01:27:15,158 mas Bil'in continua resistir ao novo muro. 691 01:27:42,515 --> 01:27:44,887 Barreiras podem ser removidas 692 01:27:45,525 --> 01:27:49,498 mas a terra sempre suportar as cicatrizes. 693 01:27:58,472 --> 01:28:01,264 Gibreel cresceu de um bebê a um menino. 694 01:28:02,569 --> 01:28:05,234 Isso significa abandonar a inocência. 695 01:28:06,427 --> 01:28:09,750 Este rápido amadurecimento me entristece um pouco. 696 01:28:22,426 --> 01:28:25,194 A cura é um desafio na vida. 697 01:28:29,355 --> 01:28:32,578 É obrigação exclusiva da vítima. 698 01:28:35,278 --> 01:28:37,845 Ao curar, você resiste à opressão. 699 01:28:43,163 --> 01:28:46,500 Mas quando estou machucado uma e outra vez, 700 01:28:46,699 --> 01:28:50,374 Eu esqueço as feridas que governam minha vida. 701 01:28:52,453 --> 01:28:55,220 Feridas esquecidas não podem ser curadas. 702 01:28:57,588 --> 01:29:00,322 Então filmei para curar. 703 01:29:04,758 --> 01:29:08,410 Eu sei que eles podem bater na minha porta a qualquer momento. 704 01:29:09,867 --> 01:29:11,907 Mas vou continuar filmando. 705 01:29:14,532 --> 01:29:16,868 Isso me ajuda a enfrentar a vida 706 01:29:17,268 --> 01:29:18,916 e sobreviver. 707 01:29:28,730 --> 01:29:32,655 Gibreel, você quer ir para o mar? 708 01:29:36,635 --> 01:29:38,460 Diga que você quer! 709 01:29:38,246 --> 01:29:40,230 Papai me deixe em paz. 710 01:29:41,777 --> 01:29:43,563 Sim, eu quero. 711 01:29:49,299 --> 01:29:51,725 Para meu último tratamento em Tel Aviv, 712 01:29:52,250 --> 01:29:55,857 Gibreel e Taki-Ydin estão autorizados a vir comigo. 713 01:30:02,780 --> 01:30:05,349 Eu esperei por isso por tanto tempo 714 01:30:36,351 --> 01:30:38,294 Por que você está tão feliz? 715 01:30:38,494 --> 01:30:40,399 O mar! 716 01:31:07,675 --> 01:31:10,360 A sexta evidência da câmera na primavera de 2010. No último dia de filmagem 717 01:31:11,360 --> 01:31:15,179 a destruição do muro, Emad foi atingido por uma granada de choque 718 01:31:24,179 --> 01:31:28,129 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.